February 11th, 2010

Ничья длится мгновение, или вечный шах...

Вся френдлента пишет про "Ничью", не могу ничего не написать тоже.

Очень понравился мальчик — Исаак Липман. Получился, на мой взгляд, совершенно шолом-алейхемским. Collapse ) Трогательный, беззащитный, романтичный, тонко чувствующий и одновременно есть в нем какая-то отрешенность и мудрость.

— Помни, ты должен беречь себя. Ведь ты можешь сделать ничью, правда?
— Не бойся, отец, я сделаю так, как лучше.
— Я знаю, — сказал Авраам Липман.


Мне показалось, что уже здесь они оба поняли, как сложится игра со ставкой на жизнь. Но что в ней выигрыш, а что — проигрыш? Вечный шах — хорошо или плохо? Не допустить превосходства, но и самому сравняться.

Из романа Ицхокаса Мераса Миндаугас Карбаускис удалил все динамичные сцены и оставил только камерные. Наверное, правильно. И удивительно точно их передал. В каждой сцене, несмотря на внешнюю беспросветность, видится свет. Гордость, чувство собственного достоинства, решимость не дать им играть по своим правилам, не быть пешками в их игре, самим решать свою судьбу.

Обсуждение в pro_ramt'е и еще здесь.