Ольга (luchar) wrote,
Ольга
luchar

Categories:

Осень в Бретани. Уэссан

Уэссан, по-французски Ouessant, по-бретонски Enez Eusa, по-английски Ushant (единственное место в Бретани, имеющее собственное английское название). Остров в Атлантическом океане, в 20 километрах от западного побережья Бретани. Остров, окруженный туманами, рифами, сильными течениями. Как только его не называли: остров страха, сад бури... «Кто видит Уэссан, видит свою кровь...»




Qui voit Molène voit sa peine.
Qui voit Ouessant voit son sang.
Qui voit Sein voit sa fin.
Qui voit Groix voit sa croix.


Приблизительный русский перевод:

Кто видит Молен, видит свой приговор.
Кто видит Уэссан, видит свою кровь.
Кто видит Сейн, видит свой ​​конец.
Кто видит Груа, видит свой ​​крест.



У Нольвен Леруа, французской и бретонской певицы и просто красавицы, в песне «Je ne serai jamais ta parisienne» (Я никогда не стану твоей парижанкой) мы слышим переделанные слова, гораздо более оптимистичные:

Qui voit Ouessant voit son sang.
Qui voit Molène oublie se peine.
Qui voit Sein n'a plus peur du lendemain.
Qui voit le Fromveur entrevoit le bonheur.


Кто видит Уэссан, видит свою кровь.
Кто видит Молен, вряд ли его забудет.
Кто видит Сейн, больше не боится завтрашнего дня.
Кто видит Fromveur, тот счастлив.

Уэссан, Молен, Сейн, Груа — острова Бретани, Молен находится рядом с Уэссаном, Груа — недалеко от Лорьяна, Сейн (Île-de-Sein) — недалеко от мыса Ра (Pointe du Raz). Фромвер — проток (passage du Fromveur) между Уэссаном и Моленом, очень опасное место для моряков и про него тоже есть пословица: «Nul n'a passé Fromveur sans connaître la peur» («Никто не провел Фромвер, не зная страха»).
Фромвером называется корабль, курсирующий между Брестом и Уэссаном. Наш назывался «Fromveur II».

У нас нет фотографии «Фромвера», поэтому покажу чужую (взяла отсюда: очень интересное слайдшоу, советую посмотреть целиком):

Fromveur

Еще немного обрывочных сведений про Уэссан.

История Уэссана древняя (люди там жили еще 4000 лет до н.э.), наполнена драматическими событиями, морскими сражениями и кораблекрушениями.

«Высокий остров» переводится его название с кельтского Uxisama, так его называли уже в 300 г. до н.э. Высокие скалы, изрезанные берега, рифы, быстрые течения, сильные ветры (раз в году бури до 180 км/ч), частые туманы — всё это создавало тяжёлую навигационную обстановку вокруг острова.

Такая вот впечатляющая карта кораблекрушений висит в порту Уэссана (увеличивается):



На Уэссане в разные годы и века жили от 1000 до 3000 человек примерно. Основными занятиями населения были рыбалка, животноводство и выращивание зерновых. Мужчины ловили рыбу, женщины занимались домом и животноводством, работали на земле. Но из-за оторванности и невозможности в прошлые века содержать флот, т. к. на острове не было естественной гавани, эти виды занятий не приносили жителям Уэссана экономической выгоды. Мужчины нанимались в военно-морской и торговый флот, надолго, а многие и навсегда, покидали Уэссан, и долгие годы основным населением острова были женщины (кроме детей и стариков). «Остров женщин» — так называли Уэссан в те годы.

Сейчас сельское хозяйство находится в упадке, но о прошлом напоминает, например, старая мельница.



Или такие:







Сейчас на Уэссане круглый год живет всего около 800 человек, летом 2500, главный населенный пункт — Ламполь.



Церковь В Ламполе с интересной ажурной колокольней.



На острове много деревень из нескольких домов. Дома каменные, с синими деталями–рамами–дверьми–калитками, стены часто покрашены в белый цвет.













На улицах была тишина — мертвый сезон. Встретили только две пары туристов, а местных жителей даже не видели. Впрочем, нет, видели таких вот суровых аборигенов:









Ну, и традиционно окна.











В следующий расскажу, как мы добирались, и покажу остальные фотографии с Уэссана, океан и скалы.
Tags: бретань, франция
Subscribe

  • Простые радости

    Не хотела писать пост – подведение итогов, давно уже перестала, но передумала. Год был непростой (хотя были годы намного тяжелее), но интересный, и…

  • Про солнце в ноябре

    Без солнца и света тяжелее всего. Но пока оно еще случается. Просто парочка засвеченных солнечных кадров из соседнего парка.

  • Грустная осень

    В поздней осени есть что-то от ранней весны. Мягкие краски, мягкий свет, прозрачность. Даже цветовая гамма похожа. Но осенью вся эта красота…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments

  • Простые радости

    Не хотела писать пост – подведение итогов, давно уже перестала, но передумала. Год был непростой (хотя были годы намного тяжелее), но интересный, и…

  • Про солнце в ноябре

    Без солнца и света тяжелее всего. Но пока оно еще случается. Просто парочка засвеченных солнечных кадров из соседнего парка.

  • Грустная осень

    В поздней осени есть что-то от ранней весны. Мягкие краски, мягкий свет, прозрачность. Даже цветовая гамма похожа. Но осенью вся эта красота…